翻訳の学習方法

翻訳の学習方法をご紹介します。

自分の翻訳したものを添削してもらうことは大切なことです。講座が終わった後に優秀な成績を残した人に「トライアル」やお仕事のチャンスを与えてくれるところもあります。
上級者用のコースでは、現在、活躍されている翻訳家の講義を受けられるというのも魅力ですよね。

いきなり翻訳の学習を始めるのが不安な方は、まず基本構文の暗記をしてみてはどうでしょう？某サイトで『新・基本英文700選』が推薦されています。cheeryもやっています。
『英文和訳演習』も良いようです。翻訳学習には中級篇がお勧めですが、難しいと感じる方は初級からどうぞ。

トライアルとは、翻訳者として登録する前に実力を見るために、翻訳の会社が行う試験のことです。課題を訳して提出するという方法がほとんどです。翻訳会社によって採用、不採用の基準はかなり違うようです。かなり厳しい基準を設けているところもあれば、とりあえず登録はしてくれるけれど仕事は全然来ない、などという例もあるようです。

・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・